Les vacances
J'aime les longues vacances auxquelles les professeurs ont droit. Quand les
vacances s'approchent, je commence à faire des projets. Quelquefois, je fait un
voyage dans d'autres parties du pays. Je demande à mon ami de m'accueillir et de
m'accompagner voir de splendides vues vacance D'ailleurs, il est bon que je puisse
faire des courses sans me presser pendant les vacances. Pourtant, les vacances sont
rares où l'on peut s'amuser sans travailler. On doit préparer les leçons pour le
nouveau semestre et lire plus de livres à nos heures de liberté. D'ailleurs, je passe du
temps avec mes parents parce que je ne vis plus dans la même ville qu'eux. Ils sont
vieux et faibles. Il me faut les aider à faire le ménage, et il faut m'occuper d'eux.
J'espère que les vacances seront plus longues.
Le rôle de la femme en Chine
Le rôle de la femme a connu de grands changements. Avant, la femme avait la
responsabilité de s'occuper de la maison et d' élever les enfants. Bien qu'elle ait un
travail, elle faisait toujours des tâches intérieures et dépendantes. Aujourd'hui, la
femme devient l' égale de l'homme. Certaines deviennent chef d'entreprise, d'autres
jouent on rôle très important dans certaines organisations. Les tâches ménagères sont
le plus souvent partagées entre le mari et la femme. Si les deux sont très occupés, ils
peuvent prendre une bonne à la maison.
Apprendre le français
Il y a cinq ans, j'ai eu la chance de participer à un stage à l'Union Européenne. Je
commençais à apprendre le français. Il est dit que le français est la plus belle langue
dans le monde. Je suis d'accord avec cela. Ma première lectrice de français était une
étudiante chercheuse de l'Université de Nanjing. Franchement, je n'a pas fait de
grands progrès, car elle manquait d'expérience. Ensuite, j'ai étudié le français par
moi-même. Et je poursuivais mes études à Bruxelles. Pourtant, le stage était fait en
anglais. Quoique je sois restée à Bruxelles pour six mois, je ne puis parler le français
ni bien le comprendre. Je sais qu'il est difficile de pouvoir parler une langue étrangère
1
courament en une courte période de temps.
En un mot, j'aime le français. Je rêve de parvenir à un niveau élevé. Je continuerai
mes études après cet examen.
Une journée de ma vie quotidienne
Je commence ma journée à six heures tous les matins. Je prépare le petit déjeuner
pour toute la famille. Puis, j'habille ma petite fille. Après avoir fini de manger, je
l'emmène à la garderie d'enfants. Ensuite, je me dépêche pour ne pas être en retard au
travail.
J'enseigne l'anglais aux étudiants universitaires. J'aime mon travail. Je suis
contente des grands progrès que mes étudiants font. Généralement, J'ai deux cours
tous les matins, ensuite, j'ai du travail administratif à faire. Heureusement, mon
travail me permet de rentrer chez moi plus tôt. Je vais chercher ma fille à la garderie,
aux environs de 18 heures, je prépare le dîner. Je n'aime pas cuisiner, mais on doit
manger pour vivre.
Après le dîner, je suis très fatiguée. Pourtant, je ne peux pas me reposer. Je dois
préparer les cours du lendemain. C'est ennuyeux. De plus, on doit lire souvent pour
mieux enseigner. Je me couche à 23 heures car ma fille refuse de dormir avant ce
moment-là.
Une pauvre dame, n'est-ce pas?
Une personne respectée
J'ai rencontré Monsieur Liu au début de ce semestre. Il est professeur de français
dans cette université. Je dois participer à un examen de français qui est très difficile
pour moi. Je me suis présentée au professeur Liu qui est connu. C'est pourquoi je suis
une de ses étudiantes.
Je le respecte beaucoup. Il aime nous aider à apprendre le français. Il explique
clairement. Il ne cesse de répéter ses explications jusqu' à ce que tous aient compris.
Un jour, j'ai été très frappée par ce qui est arrivé: il a dû accompager un visiteur
l'après-midi. Il ne l'a pas su avant. Il nous a téléphoné pour nous prévenir de
2
Je préfère l'automne au printemps dans ma ville, en automne le temps est
magnifique. Il fait bon: ni chaud, ni froid. L'air est pur et frais. Le soleil brille. Au
printemps, la pluie est abondante. La terre est mouillée. Le ciel est souvent couvert de
nuages. On doit s'enfermer à la maison. On se sent triste quand le temps est gris.
En un mot, l'automne me plaît beaucoup.
Un pique-nique
Je préfère faire un pique-nique à la campagne plutôt qu'au parc. A la campagne, on
se plonge dans la nature. On peut connaître la vie naturelle et simple. On peut
bénéficier d'un air pur et du calme. On peut bien se relaxer et se reposer. Mais au parc,
on est entouré par la ville tout de même. On entend le bruit des voitures. Il est difficile
d'oublier complètement les soucis du travail.
Je choisis un pique-nique à la campagne au lieu d'un dîner au restaurant. On ne doit
rien faire pour manger au restaurant, mais ça vaut la peine de faire un pique-nique. On
se sent à l'aise à la campagne. On peut manger d'une façon différente. On goûte ce
que l'on a préparé au moment où on le veut. On voit de beaux paysages et on entend
les oiseaux chanter.
Le mois dernier, toute la famille est allée dans à la campagne pour un pique-nique.
Je me suis occupée des achats et de mon enfant. Mon mari nous y a conduit en voiture.
Nous nous sommes mis en route de bonne heure. Quand nous sommes arrivés, il était
neuf heures. Nous avons sortis les provisions de la voiture, et avons préparé le petit
déjeuner en plein air. Puis, nous nous sommes promenés. Les fleurs, les oiseaux, et les
petits insectes ont intéréssé ma fille. Elle n'a céssé de poser des questions et il m'était
difficile de répondre à certaines d'entre elles. Nous nous sommes bien amusés. Nous
en sommes contents.
J'aime le français
Le français est difficile à apprendre par rapport à l'anglais. D'abord, la langue
française possède une riche grammaire. On a quelques difficultés avec les
conjugaisons des verbes. Puis, les noms français peuvent être féminins ou masculins.
4
renseignments plus vite. On peut causer avec les amis à l'étranger, et envoyer des
E-mails. On peut faire les courses sur le réseau internet.
Mais, l'ordinateur a ses inconvénients. Par exemple, les virus donnent lieu à bien
des problèmes. L'ordinateur est parfois en panne. Il faut faire appel à un
informaticien pour dépanner. Et les documents peuvent être détruits à cause des virus.
D'après moi, l'ordinateur est un bon outil de travail ou d'études, bien qu'il nous
cause des ennuis quelquefois.
Pour les petits magasins
Beaucoup de supermarchés ont été construits ces dernières années. Et ils font de la
concurrence aux petits magasins. Bon nombre de petits magasins ont disparu. Je
préfère les petits magasins aux supermarchés.
Il n'y a pas à marcher loin pour faire les achats quand on manque de sucre ou de sel
pour le dîner. Il n'y a pas à faire la queue à la caisse, et on peut barvarder avec le
marchand et les voisins. Les voisins peuvent mieux se connaître. J'aime cette
ambiance entre voisins.
Au contraire, on met plus de temps à trouver ce qu'il faut dans un supermarché. On
attend longtemps, avec impatience, pour payer. C'est mauvais car on achète toujours
ce qui est inutile.
En un mot, j'espère que les petits magasins survivront.
L'argent de poche
De nos jours, les enfanfs chinois possèdent plus d'argent de poche . D'une part,
leurs parents leurs en donnent pour les dépenses quotidiennes ou pour les jours fériés.
D'autre part, certains en gagnent en travaillant pendant les vacances.
Il est bon que les enfants aient de l'argent de poche. Premièrement, ça leur apprend à
joindre les deux bouts , et à faire des économies pour acheter ce qu'ils souhaitent.
Deuxièmement, on peut acheter des livres, du papier, des disques. Cela rend un enfant
indépendant. En même temps, la charge des femmes peut devenir moins lourde.
Mais , les parents doivent apprendre à leurs enfants à faire des projets pour leurs
6
dépenses. En plus , les parents doivent les encourager à gagner de l'argent par leur
propre travail. Les enfants chinois sont trop gâtés pour comprendre la valeur du
travail.
L'été
Ce n'est pas l'été que j'apprécie le plus parmi les quatre saisons. Dans ma ville, il
fait extrêment chaud et sec en été. Le soleil est brûlant. Même le matin, la température
monte rapidement. On a du mal à s'endormir la nuit. On se sent fatigué et paresseux.
En plus, cette saison est longue. On a un printemps court. Puis, on souffre de la
chaleur jusqu'en octobre. Ainsi on perd trop de temps à ne rien faire à cause de la
chaleur étouffante.
Le seul plaisir de cette saison est la natation. Tout le monde trouve bon de se jeter
dans l'eau faîche. On jouit de quelque chose de froid.
Le sport
Comme sport je fais de la course à pied. J'aime la course à pied parce qu'on peut la
pratiquer n'importe où et à n'importe quelle heure. D'ailleurs, quand on s'entraîne, on
se forme un caractère ferme.
C'est avec ma famille que je fais le plus souvent du sport. Quand il fait beau et que
nous nous levons tôt, nous allons faire de la course à pied. Quelquefois, nous allons
jouer aux ballons ou nager. Pourtant, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Quelquefois j'assiste aux matchs en tant que spectateur. Le mois dernier, il y
avait un match de volleyball entre l'équipe du Jiangsu et celle de Shanghai. J'ai
acheté quatre billets. Le match s'est très bien passé. Les spectateurs donnaient du
courage à leur équipe. "Bravo", "Allez-y", ces cris s'entendaient dans le stade. Enfin,
l' équipe du Jiangsu a gagné par 3 à 1. Leurs fans étaient contents, mais ceux de l'
équipe de Shanghai étaient déçus.
Une lettre à mon amie
Ma vieille amie s'appelle Hongbing. Nous étions camarade de classe à l'université.
7
Puis nous avons travaillé à la même université. Son nom est intéressant: il signifie
Soldats Rouges. Vous pouvez deviner son âge.
Nous avons toujours passé les week-ends ensemble. Nous fréquentions le cinéma,
mangions au restaurant, allions à la campagne. Avec le marriage et l'arrivée des
enfants, nous avons continué de nous amuser en compagnie des maris et enfants.
C'est dommage que toute sa famille ait immigré en Nouvelle-Zélande. C'est ce que
je pense. Voilà la lettre que je leur ai écrite.
Nanjing, le 20 mai 2005
Mes chéris,
Ça fait un mois que nous sommes séparés. Ma fille dit qu'elle pense toujours à vous
et en particulier à son copain, votre fils. Nous n'avons pas reçu de vos nouvelles.
Peut-être êtes- vous occupés par les études et par la recherche du travail. J'espère que
vous pourrez nous envoyer un E-mail pour nous tenir au courant.
Tout va bien comme autrefois. Mon mari rentre toujours à la maison très tard. Je
dois préparer le repas et m'occuper de ma fille. Nous sommes heureux car elle est de
plus en plus sage et mignonne.
L'important est d' être en forme. N'oubliez pas de vous reposer et de bien vous
amuser même si vous êtes pressés.
J'attends votre réponse.
Yumei
Une belle promenade
Je fais une promenade le soir plutôt qu'en matinée. La première raison est qu'on est
très pressé en matinee. En semaine, je me lève assez tôt pour le ménage et le petit
déjeuner, ainsi, il m'est impossible de me promener de bonne heure. Mais après le
dîner, on a assez de temps pour faire une promenade.
Je préfère me promener au bord du lac avec ma famille. Tout est calme à ce
8
long du boulevard dans le campus. En nous promenant, nous bavardons beaucoup à
propos des voyages, des loisirs, des enfants, des gôuts, des études, et de tout ce qui
nous intéresse. Il est plus amusant de me promener avec mon fils de cinq ans. Je l'
écoute raconter des histoires, le regarde jouer sur le pré et me sens très à l'aise et
heureuse. Pour moi, c'est le meilleur moment de la journée.
Un bon repas
Comme tout le monde, j'aime les bons repas, surtout chinois. Je trouve que les
repas européens ne nous conviennent pas. En général, le soir, après une journée de
travail, fatigués, nous prenons un repas copieux, souvent avec de la viande, du
poisson, de la soupe et des légumes. A table, l'ambiance est très agréable. Nous
mangeons en bavardant de tout: de moi, du ménage, de la télé et des voisins; de mon
mari, de son travail, de ses amis; de notre fils, de ses jouets, de ses copains et des
animaux qui l'intéressent. Nous trouvons que le temps passe très vite.
Si c'est l' anniversaire de quelqu'un à la maison, le repas est plus copieux, outre les
choses sus-mentionnées, il y a en plus du poulet, du vin et souvent un gatêau. Quand
nous chantons "Heuteux Anniversaire" en regardant les bougies briller, quel bonheur!
La bibliothèque de notre université
La bibliothèque de notre université se trouve au nord du campus, entourée de
beaucoup d'arbres. L'environnement y est très bon.
Dans la bibliothèque, on peut trouver plein de livres chinois et étrangers, de tous les
domaines. Par exemple, de littérature, d'art, de sciences, d'architecture, de biologie,
de sociologie, etc. Il y a cinq étages dans la bibliothèque, les livres sont classés et
rangés en fonction de leurs caractèristiques.
Les étudiants aiment beaucoup la bibliothèque. Ils y vont quand ils n'ont pas cours
pour chercher des documents et lire. Le silence dans la bibliothèque offre un bon
environnement et une bonne atmosphère aux étudiants. Les bibliothèquaires sont très
gentils avec les étudiants et entretiennent bien les livres. Ils sont contents de voir les
10
étudiants aimer lire.
Le printemps
Parmi les quatre saisons de l'année, je préfère le printemps. Après une longue
période de froid, le temps se réchauffe, ce qui fait qu'on se sent à l'aise.
Au printemps, dans notre région comme dans beaucoup d'autres régions de Chine,
il fait beau, mais il y a souvent du vent. Les arbres commencent à avoir des feuilles
vertes et ils fleurissent. On a envie de sortir, de pique-niquer, de faire une excursion,
etc.
C'est aussi la saison préférée des paysans parce que c'est la saison des cultures: on
cultive, on sème, on irrigue pour une bonne récolte à venir. On travaille dur aux
champs.
De plus, c'est aussi le commencement d'un nouveau trimestre. Les élèves
reviennent pour leurs études après les vancances.
Une belle promenade
Personnellement, je me promène avec mon mari et ma fille, en particulier à la
tombée du jour, car à ce moment-là, la lumiètre du jour et de la nuit se chevauchent,
une luminosité très particulière règne à cet instant.
Si j'aime faire une promenade, c'est parce que je me sens très fatiguée après une
journée de travail. Une belle promenade m'aide à oublier ma fatigue et mes soucis.
Nous faisons une promenade à pied au bord de l'eau. L'eau est si claire que parfois
nous pouvons voir des poissons. Au bord de l'eau, il y a beaucoup de grands arbres
sous lesquels il y a une grande variété d'herbes vertes, ainsi que des fleurs et cela en
toute saison. Il est agréable de marcher ici. J'aime ce silence. Parfois j'en profite pour
bavarder avec ma fille en anglais.
J'aime les promenades et je garderai cette bonne habitude pour toujours.
La visite de la Montagne Mao
Beaucoup de familles ont acheté une residence secondaire à la campagne. Si la
11
plupart des habitants aime la campagne, c'est parce que l'air y est pur et frais,
l'espace vaste et les gens très simples. Au constraire, la ville est très encombrée et
polluée. Nous habitons en ville, mais nous aimons la campagne, nous y allons souvent
pour nous mettre au vert.
Vendredi dernier, il faisait beau, et il n'y avait pas de vent. Nous avons décidé de
visiter la Montagne Mao. Nous sommes partis en autocars à huit heures ce matin-là.
Nous y sommes arrivés à neuf heures et demie. Nous avons commencé à gravir la
montagne. Ma fille a courru pour être la première à arriver au sommet. Au sommet, le
paysage est beau. Nous avons vu des monuments et admiré la belle statue de Laozi,
où nous avons pris des photos. A midi, nous avons pris le déjeuner dans un petit
restaurant à mi-côte. Vers quatre heures, nous avons commencé à descendre lentement.
Cette fois-là, ma fille, fatiguée, est arrivée la dernière. Nous sommes rentrés chez
nous très tard, mais nous avons passé une bonne journée.
Mes vancances
J'aime aller à la montagne pour passer mes vacances d'été, car il fait trop chaud
en été, mais la température au sommet est moins élevée. De plus, il y a moin de
visiteurs à la montagne par rapport à la mer.
Le 18 juillet de l'année dernière, je suis allée à la Montagne Tai avec mon mari et
ma fille de dix ans. Nous avons pris le train. Nous y sommes arrivés vers 19h30. Nous
avons habité dans un hotêl au sommet pour regarder le lever et le coucher du soleil.
Le lendemain, malgré notre fatigue nous nous sommes levés à six heures. Tous
ensemble nous regardions le soleil se lever lentement à l'horizon. Quel beau spectacle!
Il y avait des arbres couverts de belles fleurs. Nous écoutions les chants des oiseaux.
(Nous étions emportés par le charme.) L'air y était très frais et pur. Nous nous
sommes sentis à l'aise. J'aime ce silence. Nous étions tellement enchantés par le
charme de la nature que nous avons oublié l'heure. Nous ne sommes rentrés à l'hôtel
pour prendre le petit déjeuner qu'à neuf heures.
12
Une visite chez une amie
Marie est mon amie américaine. Nous nous connaissons depuis longtemps.
Maintement elle travaille à l'Université de Wuxi, où elle enseigne l'anglais.
Dimanche dernier, c'était l'anniversaire de sa fille. Elle m'a invitée chez elle.
Suivant les moeurs et les coutumes chinoises, j'ai acheté une jolie jupe pour sa fille,
une montre pour mon amie, et des specialités pour toute sa famille. Je m'y suis rendue
en train et suis arrivées vers dix heures. Marie m'attendait à la gare. Nous sommes
arrivés chez elle à dix heures et quart. Elle a un appartement de 180 ㎡, qui se trouve
en banlieue. Il y avait beaucoup d'amis dans sa maison. Elle avait préparé beaucoup
de plats. Les plats étaient copieux et délicieux. Ayant faim, j'ai beaucoup mangé.
Après le dîner, sa fille a joué du piano pour nous. Elle jouait très bien. Et moi, je
bavardais avec mes amis. J'ai quitté sa maison vers 18 heures, j'ai passé une bonne
journée.
Ma vie à l'université
Je suis à l'université depuis trois ans déjà. Notre université se trouve au bord d'un
lac. Il y a beaucoup d'arbres et de fleurs. Le matin, on peut entendre les chants des
oiseaux. L'air y est pur et frais. C'est un endroit idéal pour étudier. J'aime notre
université et particulièrement le rythme de vie à l'université.
Nous nous levons à six heures et demie. Ensuite nous faisons de la gymnastique.
Nous prenons le petit déjeuner à sept heures. Notre classe commnence à huit
heures du matin. En général, nous avons quatre ou cinq cours chaque matin. Nous
prenons le déjeuner à midi à la cantine où il y a beaucoup de choix. Après le repas, on
se repose un peu. On n'a pas de classe l'après-midi, on peut aller à la bibilothèque
pour lire. Parmi les cours, je préfère les cours de français, parce qu'ils sont bien
donnés. Le professeur est très responsable et gentil. De plus, le français est une belle
langue et précise comme une musique.
Il me reste un an et j'en profiterai pour acquérir plus de connaissances.
13
Un bon repas
Comme la plupart des gens, j'aime un bon repas. Entre un bon repas chinois et un
bon repas européen, je préfère un bon repas chinois, parce qu'il est meilleur et plus
copieux.
Pour le repas de mon anniversaire, je veux prendre ce repas dans un restaurant. Je
veux inviter mes amis, mes proches et mes copains. J'aime la viande, le poisson, le
boeuf, le jambon, les légumes, les fruits, les gâteaux, le vin rouge et les spécialités de
mon pays.
Toute ma famille est à table, c'est une belle fête. On me souhaite un bon
anniversaire. On me donne égalemente plein de cadeaux. En mangeant, on bavarde à
propos des voyages, du travail et de l'avenir. L'ambiance est animée et agréable.
Après le dîner, on chante des chansons et on quitte le restaurant vers minuit.
Une journée de ma vie quotidienne
En général, je me reveille vers cinq heures et demie. Je me lève à six heures. Je fais
des courses. Je prépare le petit-déjeuner pour toute la famille. Je commence ma
journée de travail à sept heures et demie.
Je suis professeur d'anglais à l'université. J'aime bien mon travail. Je n'ai pas de
cours tous les jours. Quand j'ai un cours, je pars pour l'université à sept heures et
demie. J'y vais à bicyclette.
Ma maison est loin de mon université, et il me faut une demi-heure pour m'y rendre.
Je donne quatre cours le matin. Les cours finissent à onze heures cinquante. Je prends
le déjeuner à la cantine où il y a un grand choix. Après le déjeuner, je me repose un
peu. Ensuite je corrige les devoirs des étudiants. Aux yeux de mes étudiants, je suis
très responsable et gentille. Je rentre à la maison vers 17 heures. Voila une journée de
ma vie quotidienne, ordinaire, riche et pressée.
Une personne respectée
Celui que j'aime et respecte le plus est mon professeurde français. Je l'ai rencontré
à l'Université Normale de Nanjing en septembre 2000.
14
Si je le respecte, c'est parce qu'il est très gentil et responsable. Comme secrétaire
général de la Faculté des Langues et Littérature, il est très occupé. Mais il n'a jamais
raté son cours. Ses cours sont bien donnés. Il est très patient, explique le texte en
détail jusqu' à ce que tous les étudiants puissent le comprendre. Tous les soirs, il
corrige les devoirs des étudiants.
Il y a une anecdote qui m'a laissé une impression très profonde. Un après-midi, il y
avait une conférences importante à 15 heures. Beaucoup de professeurs, sous prétexte
de la conférence, ont suprimé leurs cours de l'après-midi, mais lui, il a décidé
d'avancer sa classe à 13 heures. Bien qu'il soit malade, qu'il ait de la fièvre et qu'il
fasse mauvais, il est arrivé en classe à l'heure. Il a continué la classe jusqu' à 15
heures sans pause. Les étudiants étaient très émus par son esprit.
Le sport
Le sport joue un role important dans notre vie. Grâce au sport, nous sommes en
bonne santé.
Je joue au badminton avec ma fille ou mon mari tous les dimanches. Nous jouons
souvent sur le terrain de sport à mon université. En général, mon mari montre à ma
fille comment jouer. Grâce à ses conseils, ma fille a fait beaucoup de progrès.
Maintenant, elle est member d'un club de badminton. Dimanche dernier, elle a
participé à un match. J'y ai assisté pour l'encourager. Avant le match, j'ai discuté avec
elle et lui a conseillé d'être calme. La victoire en a été la conséquence. Je l'ai
félicitée. Je suis fière de ma fille.
Pour moi, le sport a quelques avantages. Premièrement, il nous rend en bonne santé.
Deuxièmement, il nous permet d'oublier la fatigue et nos soucis du travail quotidien,
de reprendre nos vigueur.
L'hiver
L'hiver est la plus froide saison de l'année dans notre région. La température varie
entre 10 et-8℃. En général, les mois les plus froids sont janvier et février. A ce
moment de l'année, il neige souvent.
15
Ce jour est enfin arrivé. C'est un grand jour---- le 1er octobre 2010. Ma fille et moi,
nous partons vers la lune aujourd'hui. Nous sommes excitées. Il faut reconnaître que
notre patience fut mise à rude épreuve pendant ses dix années d'attente. Finalement
nous nous installons dans une cabine étanche, la fusée monte très rapidement. Bientôt,
on ne voit plus les nuages. Que la terre semble petite et fragile vue d'ici, mais quel
spectacle! Le bleu des océans, ainsi que les différentes teintes de la terre nous laissent
sans voix devant ce spectacle grandiose. D'ici on aperçoit uniquement le contour des
continents. Les frontières entre les peuples n'existent pas vu d'en haut. Devant la
beauté de notre planète on a du mal à croire que la misère, la faim, ainsi que les
conflits puissent y régner. Devant le grand univers, je me dis que l'humanité est très
petite. C'est le voyage le plus intéressant dans ma vie.
Une classe de français
J'apprends le français à l'Université Normale de Nanjing. J'y suis entré il y a un
ans. Maitenant, j'ai beaucoup progressé grâce à l'aide de notre professeur de français.
J'aime bien le français, car c'est une belle langue, précise comme une science et
belle comme la musique. De plus, elle est très utile à mon travail.
Nous avons trois cours de français par semaine. Les cours sont bien donnés. Le
professeur est très gentil et responsable. Il a beaucoup d'expérience dans
l'enseignement de cette langue.
Jeudi dernier, d'abord, il nous a laissés écouter l'enregistrement du texte et
répondre aux questions sur le texte.
Ensuite il a expliqué le texte en détail jusqu'à ce que nous puissions le comprendre.
Finalement, nous avons fait des devoirs.
En un mot, nous tirons des bénéfices de nos cours de français.
Un pique-nique
J'aime le pique-nique à la compagne, parce qu'à la compagne, l'air est pur et frais,
l'espace est vaste. On peut se déplacer librement. De plus, il n'y a pas de restrictions.
Mais dans un parc, il y a beaucoup de gens et on doit respecter beaucoup de règles.
17
3. Donc, nous devons bien réfléchir avant de les croire. Par exemple, en ce moment,
il y a beaucoup de publicités concernant les voitures. Il est dit que les voitures sont
très utiles pour notre vie quotidienne. Mais à mon avis, avant d'en acheter une, il
faut bien réfléchir. D'abord, une voiture coûte très cher et il y a également d'autres
problèmes: celui du stationnement, celui des réparations, etc. Donc, il ne faut pas
troujours croire ce que disent les publicités. Si on a vraiment besoin d'une voiture,
on l'achètera. Sinon, ce n'est pas la peine. En un mot, n'achetez que ce qui est
utile et économique!
Mes vacances
Nous violà en grandes vacances. J'ai décidé d'aller d'abord à la montagne, puis à
la mer. Si je veux passer mes vacances à la montagne, c'est parce que l'air y est frais
et pur, le paysage y est beau et surtout je peux bien admirer, au sommat, le lever et le
coucher du soleil. Si je veux aller à la mer, c'est parce que je préfère me coucher sur
la plage et écouter le bruit des vagues en admirant le ciel bleu.
L'année dernière, j'ai voyagé avec ma famille, et cette année, je veux faire le
voyage avec mes amis français, Paul et Catherine. J'ai fait leur connaissance l'année
dernière à Paris. Ils aiment bien la Chine. Ils veulent profiter de leurs vacances d' été
pour faire un voyage en Chine. Je veux les accompagner au Mont de Huangshan et à
la ville de Qingdao où on peut admirer le beau paysage en montagne et à la mer.
Voyager, c'est voir un peu du pays, ça fait du bien, surtout aux jeunes, parce que
cela peut étendre leurs connaissances, élargir leurs vues, et détendre leur esprit. Et
pour moi, le voyage de cette année va renforcer l'amitié avec mes amis étrangers.
19
J'aime voyager. Quand j'ai le temps, je vais à la montagne ou à la mer pour
passer mes vacances. Si on peut prendre ses vacances avec de bons amis, c'est encore
mieux. Si j'aime passer mes vacances à la montagne, c'est parce que l'air y est frais et
pur, le paysage, y est beau et surtout je peux admirer au sommet le lever et le coucher
du soleil. Si j'aime passer mes vacances à la mer, c'est parce que je préfère me
coucher sur la plage et écouter le bruit des vagues en admirant le ciel bleu.
L' été dernier, pendant les vacances, comme j'avais beaucoup de travail à faire, je
n'ai pas eu le temps de faire un grand voyage. C' était bien dommage pour moi. Mais
j'aifait un voyage quand même. Cette fois, ni à la montagne, ni à la mer, seulement à
Wuxi, qui n'est pas loin.
Je suis partie avec mes amis le 8 août. Ce jour-là il faisait beau. En voiture, par
l'autoroute, on a mis seulement deux heures pour arriver. A neuf heures du matin on
est arrivé à Wuxi. Wuxi est une belle ville, il y a beaucoup de choses à voir, surtout
ses beaux sites du Lac Tai. On a visité « la Cité des Tang » et « la cité des Trois Pays
combattants ». Puis on est allé au parc Yuantouzhu où on s'est promené autour du Lac
Tai en bateau en admirant le beaucoup de photos. A l'approche de soir, on est allé au
restaurant qui se trouve au bord du Lac et on y a pris un repas très copieux en
contemplant le coucher du soleil par la fenêtre. C'était très agréable. On est rentré à
Nanjing avant dix heures du soir. Mes amis et moi, nous étions très contents de ce
voyage.
Répondez en détail à la lettre suivante
Chère Margurite，
Lundi，nous avions rendez-vous au petit restaurant en face du Parc du Peuple à
midi et je t'ai attendue jusqu'à deux heures . Pourquoi n'est-tu pas venue？Que
s'est-il passé ？ Ecris-moi s'il te plaît . J'espère que nous pourrons fixer un
rendez-vous.
Je t'envoie mes amitiés
Paul
20
serait inimaginable sans le train, la voiture, l'avion, etc. On peut maintenant se
déplacer facilement n'importe où et n'importe quand. Il n'est pas exagéré de dire
que notre vie s'est bien améliorée, en un sens, grâce au développement rapide des
transports.
Mais, les transports nous amènent aussi beaucoup de problèmes. Tout les ans, des
millers et des milliers de personnes meurent ou se blessent dans des accidents de la
route. De plus, le bruit et la pollution causés par toutes sortes de moyens de transports
envahissent nos villes.
En tout cas, les transports nous donnent plus d'avantages que d'inconvenients. Si
l'on prend des mesures efficaces, on pourra réduire leurs aspects négatif tels que le
bruit, la pollution, les accidents, etc.
La voiture particulière
Aujourd'hui, c'est grâce à l'application de la politique de la réforme et de
l'ouverture à l'étranger que le niveau de vie s'élève en Chine et que beaucoup de
familles s'enrichissent dans ce pays et ainsi possèdent une voiture.
Evidemment, dans la vie quotidienne, si on a une voiture, c'est très commode.
Par exemple, on peut se déplacer n'importe où et n'importe quand. On est plus libre et
moins gêné. Après les courses faites au supermarché, on ne se sent plus embarassé
par ses achats.
Mais, chaque chose a ses avantages et ses inconvénients. La voiture particulière,
elle aussi, pose des problèmes tels que la pollution, le bruit, les accidents, etc. En
Chine, pays très peuplé, il y a tellement de piétons dans la rue. Où peuvent donc
stationner les voitures？ Du reste, ceux qui ont des voitures ne veulent plus marcher
à pied, et négligent de ce fait les exercices physiques. Cela n'est pas bon pour leur
santé.
Le week-end
C'est très agréable lorsqu'on a deux jours libres par semaine. On peut bien en
profiter. D'une part, on a besoin de se détendre après un travail intensif en semaine et
22
cela offre suffisamment du temps pour participer à toutes sortes d'activités. D'autre
part, on a la possibilité de bien préparer son travail pour la semaine prochaine.
A la fin de la semaine dernière, il faisait un temps agréable et je suis allée à Wuxi
avec une de mes amis venue de Beijing. Nous avons visité "la Cité de Tang", "la Cité
des Trois Pays combattants" et "la Cité d'Europe" où nous avons pris beaucoup de
photos. Puis, nous nous sommes promenées autour du Lac Tai en bateau en admirant
le beau paysage du Lac. A l'approche du soir, nouus sommes allées au restaurant qui
se trouve au bord du Lac et nous y avons pris un repas très copieux en contemplant le
coucher du soleil par la fenêtre. C'était très agréable.
La télévision
Il n'est pas exagéré de dire qu' une des plus belles conquêtes de l'homme au
20ème siècle est la télévision. Elle joue un rôle de plus en plus important dans la vie de
l'homme. On dit que la vie moderne serait inimaginable sans la télévision. On doit
vivre avec son temps.
Bien sûr, la télé apporte beaucoup d'avantages. D'abord, elle fait comprendre
plus facilement et plus rapidement les choses survenues aux quatre coins du monde.
Puis, les personnes âgées, grâce à la télé, ne se sentent plus seules. Pour elles, le
téléviseur est un bon compagnon avec lequel le temps semble passer plus vite.
Mais, la télé ne nous apporte pas toujours que des avantages. Par exemple, on
passe trop de temps devant le petit écran le soir, et le lendemain on vient au travail
avec les yeux rouges. De plus, certaines émissions de caractère violent exercent une
influence néfaste sur les enfants. Est-ce qu'on doit prendre des mesures pour éviter
son influence négative？
Le supermarché
Aujourd'hui, le supermarché joue un rôle de plus en plus important dans la vie
quotidienne. On fait plus souvent ses courses au supermarché que dans les petites
boutiques.
Il y a un supermarché près de chez moi. J'y vais une fois toutes les deux
23
semaines pour acheter toutes sortes de choses dont j'ai besoin. J'aime y faire mes
courses. D'une part, c'est un magasin en libre-service et je peux y choisir ce que je
préfère, et d'autre part, il y a de tout et c'est moins cher.
C'est sûr que le supermarché a beaucoup d'avantages. Mais nous sommes
obligés quelquefois de faire la queue pour payer à la caisse. Ça me gêne un peu.
Dans les boutiques, les commerçants sont plus gentils avec les clients. Ils peuvent
vous présenter leurs marchandises, bavarder avec vous, devenir même votre ami…
Pourquoi j'apprends le français？
Pour moi, j'ai a au moins trois raisons d'apprendre le français.
Premièrement, j'aime le français. D'après moi , c'est la plus belle langue du
monde. C'est une langue précise, exacte, comme une science.C'est une langue
élégante comme un poème. C'est une langue internationale et diplomatique. De plus,
la grammaire française m'intéresse beaucoup, bien que difficile et compliquée.
Deuxièmement, la France n'est pas seulement le pays de la haute couture, du vin
rouge et du fromage, c'est encore et surtout un pays industriel, dynamique et moderne.
La Chine, pays en voie de développement, doit s'inspirer des expériences françaises
pour la modernisation. Donc, le français est devenu un outil adapté aux besoins de la
collaboration et des échanges avec la France.
La raison la plus importante, c'est que j'espère avoir la chance de parcourir la
France, pays natal de la liberté, de l'égalité, de la démocratie et de la fraternité, pays
doté d'un riche patrimoine culturel et où sont nés de grands penseurs, philosophes,
scientifiques et écrivains comme Voltaire, Rousseau, Hugo, Balzac, Pasteur, les
Curie…Pour réaliser mon rêve et visiter la France, je dois bien apprendre le français
maintenant.
La vie en ville ou en banlieue
Maintenant pas mal de gens préfèrent vivre en banlieue ou même en grande
banlieue. C'est vrai qu'il y a beaucoup d'avantages à vivre en banlieue, par exemple,
l'air y est pur et frais, l'espace vaste et les gens simples… Mais, malgré tout, je
24
Ça m'intéresse beaucoup, parce que comme les timbres, chaque pièce de
monnaie est marquée de vestiges historiques et culturels, ce qui augmente non
seulement l'étendue de mes connaissances en histoire, mais aussi dans tous les
domaines. J'ai l'habitude, à mes heures de loisir, de les arranger, de les classifier et de
les admirer. En regardant les pièces de monnaie, je trouve le temps très court et
j'oublie même la fatigue et les soucis. Mais pour le moment je suis trop occupée par
mon examen et je n'ai pas le temps de les regarder. Quel dommage！
Mon sport préféré
J'aime faire du sport, par exemple, faire de la gymnastique, faire de la natation,
jouer au ping-pong, etc. Ce que j'aime le plus, c'est faire de l'escalade en montagne.
Au cours de l'escalade d'une montagne, on n'a qu'une espérance：parvenir au
sommet. Cela trempe votre volonté et votre endurance. Bien que fatigant, ce sport est
très profitable, parce qu'après le sport, on se sent mieux et on on se porte mieux. Du
reste, c'est aussi un sport de détente：en montagne l'air est pur, le paysage est beau；
et la vue au sommet est magnifique.
Mon pays natal
Zhouzhuang,mon pays natal, connue sous le nom de "ville d'eau" est un centre
touristique populaire situé à 34 km au sud-est de Suzhou,province du Jiangsu.
La ville, qui a une histoire connue de 900 ans, est entourée de lacs et traversée
par des rivières. Près de 50% de ses maisons ont été construites entre le XIVe et le
XIXe siècle.
Les rues étroites de la ville sont remplies de gens occupés à faire des courses
dans les petits magasins vendant une grande variété de produits locaux : de la soie, de
la broderie, du thé, de l'artisanat... La ville compte également un bon nombre
d'excellents restaurants et de maisons de thé.
A zhouzhuang, les bateaux constituent encore le mode de transport le plus
important. Aux environs de la ville il y a 14 ponts, chacun apportant une touche
unique à cette charmante atmosphère.
26
Cette magnifique petite ville attire un grand nombre de voyageurs grâce à ses
ressources touristiques uniques.
Zhouzhuang, mon cher pays natal, je t'aime.
Une personne respectée
Celui que j'aime et respecte le plus est mon professeur de français. Je l'ai
rencontré à l'Université Normale de Nankin en septembre 2001.
Si je le respecte, c'est parce qu'il est très gentil et responsable. Comme directeur
principal de la Faculté des Langues étrangères, il est très très occupé. Mais il n'a
jamais manqué ses cours. Ses cours se passent bien. Il explique le texte toujours avec
patience, jusqu'à ce que tous les étudiants puissent bien le comprendre. Tous les soirs,
il corrige les devoirs des étudiants jusqu'à minuit.
Voici une chose qui m'a laissé une impression très profonde. Un après-midi, il y
avait une grande conférence sur la littérature anglaise dans la Faculté à 15 heures
trente. Beaucoup de professeurs en ont profité et supprimé leurs cours prévus. Mais
tenant compte que l'examen de français au niveau nationnal était proche, il n'a pas
arrêté ses cours. Il a décidé d'avancer la classe à 12 heures trente.Bien qu'il soit
malade et qu'il ait de la fièvre ce jour-là, il est arrivé en classe à l'heure. Il a donné ses
cours jusqu'à 15 heures quinze sans pause. Nous avons été émus jusqu'aux larmes par
son esprit d'abnégation.
COMPOSITION
1. Répondez en détail à la lettre suivante：
Chère Marguerite，
Lundi，nous avions rendez-vous au petit restaurant en face du Parc du
Peuple à midi et je t'ai attendue jusqu'à deux heures. Pourquoi n'es-tu pas
venue？Que s'est-il passé ？Ecris-moi s'il te plaît. J'espère que nous pourrons
fixer un autre rendez-vous très prochainement.
Je t'envoie mes amitiés
Paul
27
2. Supermarchés ou petits commerces？
1) Où préférez-vous fais vos courses ? Aux supermarchés ou aux petits
commerces ?
2) Quels sont les avantages et inconvénients des supermarchés et des petits
commerces, d'après vous ?
3) Racontez une aventure qui vous est arrivée dans un magasin.
3. Mes vavances
1） Où est-ce que vous aimez passer vos vacances？
2） Avec qui passez-vous souvent vos vacances？
3） Qu'est-ce que vous aimez faire？
4. A la campagne
1） Pourquoi, aujourd'hui, la plupart des habitants des villes aiment la
campagne？
2） Racontez-nous une de vos journées passées à la campagne.
3） Vous y respireriez le bon air ou prendriez contact avec des paysans ?
5. Une visite chez un ami
1） Un ami vous invite chez lui.
2） Que préparez-vous avant de lui rendre visite ?
3） Que se passe-t-il chez lui ?
6. Ma vie à l'université
1） Je suis à l'université depuis déjà trois ans.
2） Notre classe commence à huit heures du matin.
3） J'aime mon cours de français.
7. La femme dans la famille
1）Il y a des conceptions différentes quand on parle du rôle de la femme dans la
famille.
2）Autrefois， femme avait la responsabilité d'entretenir la maison et d'éduquer
la
les enfants pendant que l'homme travaillait.
3）Mais aujourd'hui, la plupart des femmes travaillent，et les tâches ménagères
sont souvent partagées entre la femme et l'homme.
28
15. Un bon repas
1) Aimez-vous prendre un bon repas ? Entre un bon repas chinois et un bon
repas européen, que préférez-vous ?
2) Pour le repas de votre anniversaire, qu'est-ce que vous avez mangé?
3) Toute une famille à table, c'est une bien belle fête, n'est-ce pas ?
Racontez-nous un peu l'atmosphère d'alors.
16. Une journée de ma vie quotidienne
1) A quelle heure commencez-vous généralement votre journée de travail ? Vous
levez-vous tôt ?
2) Vous êtes étudiant ? Employé ? Cadre ou Militaire ? Aimez-vous votre travail ?
3) Racontez un peu une de vos journées quotidiennes.
17. Une personne respectée
1) Avez-vous rencontré celui (ou) celle que vous aimez et respectez le plus ?
2) Pourquoi l'aimez-vous ?
3) Pouvez-vous nous raconter un événement qui vous a laissé une impression
très forte?
18. A la librairie
1) Aimez-vous la lecture? Pourquoi ?
2) Quel genre de livres aimez-vous ?
3) Racontez-nous un achat à la librairie .
19. Le sport
1) Qu'est-ce que vous faites souvent comme sport ?
2) Où et avec qui faites-vous souvent du sport ?
3) Racontez-nous un match auquel vous avez assisté comme spectateur.
20. Le printemps
1) Aimez-vous le printemps ?Pourquoi ?
2) Dans votre pays natal, y a-t-il du vent au printemps ?
3) Que font les paysans à la saison printanière ?
21. L'été
30
22. L'automne
1) Pouvez-vous décrire un peu le paysage de l'automne ?(le ciel, la terre, des
feuilles jaunes et rouges, etc.)
2) Pouquoi dit-on que l'automne est la saison de la récolte ?
3) Entre le printemps et l'automne, que préférez-vous ? Pourquoi ?
23. L'hiver
1) Aimez-vous la neige ? Chez vous, neige-t-il souvent ?
2) Quel sont les mois les plus froids de l'année ?
3) Aimez-vous passer la Fête du printemps ?
24. Mon enfance
1) Quand est-ce que vous êtes né ?
2) Votre enfance a-t-elle été heureuse ? Pourquoi ?
3) Racontez-nous le souvenir le plus joyeux de votre enfance.
25. Les livres
1) Pourquoi dit-on que les livres sont les amis des hommes ?
2) Quel genre de livre préférez-vous lire ?
3) Allez-vous souvent à la librairie ?
26. Un voyage
1) Aimez-vous voyager ? Pourquoi ?
2) Vous voyagez le plus souvent en avion, en train ou en voiture ?
3) Racontez-nous un de vos voyages.
27. Paris
1) Connaissez-vous Paris ? Etes-vous déjà allé à Paris ?
2) Que savez-vous sur Paris ?
3) Avez-vous des amis qui sont parisiens ou qui travaillent à Paris ?
28. Notre capitale
1) Où se trouve notre grande capitale Pékin ?
31
35. Un voyage vers la lune
En supposant que vous soyez un astronaute, racontez donc un voyage vers la
lune. Par exemple : quand est-ce que vous partiriez de la Terre, avec qui vous
partiriez, le spectacle que vous rencontreriez dans l'espace, etc...
36. Une visite dans une usine
1) Parmi les membres de votre famille y a-t-il des ouvriers ?
2) Si vous étiez un ouvrier, quel travail aimeriez-vous faire ?
3) Imaginez une visite dans une usine.
37. J'aime le sport
1) Faites-vous souvent du sport ?
2) Quels sports aimez-vous faire ? Tennis de table ? Basketball ? Football ?
Natation ? Course à pied?Autre ?
3) Dites-nous ce que vous faites chaque jour pour vous entraîner.
38. Un bon week-end
1) Que faites-vous généralement à la fin de la semaine ?
2) Allez-vous souvent au cinéma ?
3) Racontez-nous un de vos bons week-ends.
39. Une lettre à mon ami(e)
1) Vous avez un(e) ami(e) ? C'est votre camarade de classe ou votre
copain(copine 伙伴)?
2) Allez-vous souvent à la campagne avec lui(elle) pendant vos jours de congé?
3) Rédigez une lettre à votre ami(e)
40. Une belle promenade
1) Préférez-vous faire une promenade le matin ou le soir (ou: en matinée ou en
soirée)?
2) De quelle façon aimez-vous faire la promenade? A bicyclette? A moto? En
voiture? Ou en bateau sur le lac?
3) Racontez-nous une belle promenade que vous avez faite.
41. Une journée de travail
33
42. Un bon dîner
1) On dit que lacuisine chinoise est la meilleure du monde êtes-vous d'accord ?
2) Entre la cuisine chinoise et la cuisine européene, laquelle aimez-vous le plus ?
3) Racontez-nous un bon dîner préparé par votre famille.
34
0 意見:
Enregistrer un commentaire